1
00:00:01,190 --> 00:00:08,060
Sincronización y subtítulos de The K2 Minions @ viki
2
00:00:19,800 --> 00:00:22,070
El K2
3
00:00:28,100 --> 00:00:31,320
♫ Corre, corre. Pronto será demasiado tarde. ♫
4
00:00:31,320 --> 00:00:34,560
♫ Mentiras, mentiras. Y se levanta el viento. ♫
5
00:00:34,560 --> 00:00:37,850
♫ Corre, corre. Estoy bien. ♫
6
00:00:37,850 --> 00:00:41,140
♫ Mentiras, mentiras. También es mi culpa. ♫
7
00:00:44,480 --> 00:00:47,720
♫ Cuidado. Estar atento. Estar atento. Cuidado. ♫
8
00:00:51,880 --> 00:00:54,380
El K2
9
00:01:27,300 --> 00:01:28,960
¿Papá?
10
00:01:39,770 --> 00:01:41,770
¿Papá?
11
00:02:16,700 --> 00:02:18,750
Mamá.
12
00:02:19,780 --> 00:02:22,030
Mamá.
13
00:02:53,080 --> 00:02:55,090
¿Mamá?
14
00:03:46,800 --> 00:03:49,030
♫ Hazlo ♫
Episodio 1
15
00:03:49,030 --> 00:03:51,280
♫ Saca al niño ♫
16
00:03:51,280 --> 00:03:53,540
♫ Hazlo ♫
17
00:03:53,540 --> 00:03:55,700
♫ Saca al niño ♫
18
00:03:55,700 --> 00:03:57,540
♫La matarás ♫
19
00:03:57,540 --> 00:04:06,660
♫Pon mi vida por mí.♫
20
00:04:06,660 --> 00:04:14,610
♫ Quiero correr hacia el bosque salvaje ♫
21
00:04:14,610 --> 00:04:33,310
♫ Y nunca más vuelvas. ♫
22
00:04:38,410 --> 00:04:40,730
♫ ¿Tienes miedo? ♫
23
00:04:40,730 --> 00:04:42,950
♫ ¿A qué tienes miedo? ♫
24
00:04:42,950 --> 00:04:47,430
♫ Ten esperanza y duerme tranquilo ♫
25
00:04:47,430 --> 00:04:49,760
♫ ¿Tienes miedo? ♫
26
00:04:49,760 --> 00:04:51,870
♫ ¿A qué tienes miedo? ♫
27
00:04:51,870 --> 00:04:56,150
♫ Ten esperanza y duerme tranquilo ♫
28
00:04:56,150 --> 00:05:05,130
♫ Da mi vida por mí ♫
29
00:05:05,130 --> 00:05:13,020
♫ Quiero correr hacia el bosque salvaje ♫
30
00:05:13,020 --> 00:05:32,710
♫ Y nunca más vuelvas ♫
31
00:08:01,330 --> 00:08:03,630
Cartel catalán
Avenida Paseo de Colón
Plaza de *les Drassanes (*Las Reales Atarazanas)
Estación Marítima
Montjuic
Ronda Litoral (B-10)
32
00:08:05,590 --> 00:08:07,920
Señorita, ¡apártese del camino! ¡Hombre!
33
00:08:07,920 --> 00:08:10,400
¡Señorita, se hace tarde! ¡Por favor!
34
00:08:10,400 --> 00:08:11,900
¡Ey! ¿Estás bien?
35
00:08:11,900 --> 00:08:12,850
¿Estás bien?
36
00:08:12,850 --> 00:08:16,100
¡Chica, estás en Barcelona! ¿Por qué haces esto?
37
00:08:16,100 --> 00:08:17,520
¡Ey! ¡Señorita, por favor!
38
00:08:17,520 --> 00:08:19,730
¡Apártate del camino!
39
00:10:21,690 --> 00:10:24,580
¡Por favor! ¡Dame algo de comer!
40
00:10:27,680 --> 00:10:30,490
Por favor dame algo de comer.
41
00:10:30,490 --> 00:10:35,430
¡Por favor, dame algo de comer! ¡Por favor! ¡Por favor!
42
00:10:50,320 --> 00:10:52,030
¡Hola guapo! ¿Cómo estás?
43
00:10:52,030 --> 00:10:55,670
- ¡Oye!
- No te vayas.
- ¡Oye!
44
00:10:55,670 --> 00:10:58,840
¿Qué está sucediendo? ¿Eh? ¿Quieres pelear?
45
00:10:58,840 --> 00:11:01,720
- Oye, ¿quieres pelea?
- Suéltame.
46
00:11:01,720 --> 00:11:03,900
Sólo ten cuidado, eh.
47
00:11:03,900 --> 00:11:06,240
- ¿Qué hacías con él?
- ¡Suéltame!
48
00:11:06,240 --> 00:11:08,030
¿Qué quieres decir con qué me importa?
49
00:11:08,030 --> 00:11:10,810
Eso es todo, se ha ido.
50
00:11:28,260 --> 00:11:29,950
Está aquí.
51
00:11:49,490 --> 00:11:51,180
Un billete...
52
00:11:57,660 --> 00:11:59,490
¡Date prisa!
53
00:12:07,890 --> 00:12:11,280
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
54
00:12:33,180 --> 00:12:35,610
Lo lamento.
55
00:12:35,620 --> 00:12:37,920
¡Lo siento!
56
00:12:41,970 --> 00:12:44,260
¿Estás bien?
57
00:12:47,290 --> 00:12:49,250
¿Eres coreano?
58
00:12:52,820 --> 00:12:56,880
Ahjussi, por favor sálvame. La gente mala me persigue.
59
00:12:56,880 --> 00:13:01,230
Por favor sálvame, ¿eh? Por favor sálvame.
60
00:13:01,230 --> 00:13:04,450
Por favor sálvame. Por favor ayúdame, ¿eh?
61
00:13:04,450 --> 00:13:09,410
Por favor sálvame. Por favor sálvame.
62
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
¡Extrañar!
63
00:14:20,480 --> 00:14:23,280
Se acabó jugar al escondite.
64
00:14:23,280 --> 00:14:25,550
Es hora de volver a casa.
65
00:14:28,750 --> 00:14:30,480
¡No!
66
00:14:33,420 --> 00:14:35,360
¡Qué molesto!
67
00:14:40,890 --> 00:14:42,360
¡Ven aquí!
68
00:14:43,430 --> 00:14:45,210
¡Quédate quieto!
69
00:14:46,090 --> 00:14:48,720
Déjala.
70
00:14:48,720 --> 00:14:50,190
Ve rápido.
71
00:14:51,410 --> 00:14:53,200
¡Ir!
72
00:15:11,900 --> 00:15:15,150
♫ Corre, corre. Pronto será demasiado tarde. ♫
73
00:15:15,150 --> 00:15:18,330
♫ Mentiras, mentiras. Y se levanta el viento. ♫
74
00:15:18,330 --> 00:15:21,640
♫ Corre, corre. Estoy bien. ♫
75
00:15:21,640 --> 00:15:25,020
♫ Mentiras, mentiras. También es mi culpa. ♫
76
00:15:25,020 --> 00:15:28,230
♫ Corre, corre. Pronto será demasiado tarde. ♫
77
00:15:28,230 --> 00:15:32,250
♫ Mentiras, mentiras. A donde quiera que recurras. ♫
78
00:15:32,250 --> 00:15:39,110
♫ Él juega un juego hasta... ♫
79
00:16:14,110 --> 00:16:17,300
♫ ♫
80
00:16:17,300 --> 00:16:20,670
♫ Cuidado. Estar atento. Estar atento. Cuidado. ♫
81
00:16:20,670 --> 00:16:23,950
♫ Mentiras, mentiras, mentiras, mentiras. ♫
82
00:16:23,950 --> 00:16:27,250
♫ Cuidado. Estar atento. Estar atento. Cuidado. ♫
83
00:16:27,250 --> 00:16:32,200
♫ ♫
84
00:16:45,850 --> 00:16:47,180
Policía
85
00:16:59,240 --> 00:17:04,180
Pista dos, ¡tenemos un robo! Pista dos, ¡tenemos un robo!
86
00:17:11,640 --> 00:17:15,480
Ahjussi, por favor ayúdame, ¿eh?
87
00:17:15,480 --> 00:17:20,550
Ahjussi, mi papá está en Madrid. ¿Podrías llevarme allí?
88
00:17:20,550 --> 00:17:25,730
Si me llevas allí, mi papá te dará una gran recompensa.
89
00:17:25,730 --> 00:17:29,310
Oye, yo también tengo mis propios problemas. Sólo vete.
90
00:17:29,310 --> 00:17:35,120
Es real. Esta gente mala está tratando de atraparme. Por favor sálvame.
91
00:17:35,120 --> 00:17:37,000
- ¡Ey!
- Sálvame.
92
00:17:37,000 --> 00:17:40,130
Si la policía es mala gente, entonces yo también soy una mala persona.
93
00:17:40,130 --> 00:17:43,220
Así que déjalo ir aquí.
94
00:17:43,220 --> 00:17:46,540
¡Y tú! ¡No seas así!
95
00:17:46,540 --> 00:17:51,610
¡Ahjussi, por favor! ¡Por favor créanme!
96
00:17:51,610 --> 00:17:56,250
Por favor, créanme. Por favor, créeme, Ahjussi.
97
00:17:56,250 --> 00:17:58,480
Por favor, ayúdame.
98
00:18:01,440 --> 00:18:03,890
Ayúdame.
99
00:18:03,890 --> 00:18:05,590
¡Ey!
100
00:18:07,750 --> 00:18:09,820
Ve rápido.
101
00:18:25,580 --> 00:18:27,410
¡Manos arriba!
102
00:18:28,930 --> 00:18:30,600
¿Por qué?
103
00:18:31,430 --> 00:18:34,090
¡Necesitamos hacerte algunas preguntas!
104
00:19:17,670 --> 00:19:22,040
Óscar, Óscar! Estoy esperando...
105
00:19:25,720 --> 00:19:31,170
Por favor sálvame. Por favor sálvame. Por favor sálvame.
106
00:19:31,170 --> 00:19:37,140
Por favor, ayúdame. Por favor sálvame.
107
00:19:37,140 --> 00:19:42,360
Ayúdame. Ayúdame.
108
00:19:42,360 --> 00:19:46,250
Por favor sálvame. Por favor, ayúdame.
109
00:19:46,250 --> 00:19:52,520
♬Una niña pura se encuentra con un lobo en el espeso bosque♬
110
00:19:52,520 --> 00:19:54,690
¡Oye!
111
00:19:54,690 --> 00:19:58,240
Policía. ¡Fuera de aquí!
112
00:19:59,270 --> 00:20:00,730
Por favor, ayúdame.
113
00:20:00,730 --> 00:20:02,650
¡Fuera de aquí!
114
00:20:02,650 --> 00:20:08,600
Ayúdame. Sálvame. Sálvame
♬ Porque ella no sabe lo que es el miedo. ♬
115
00:20:08,600 --> 00:20:10,050
No te vayas.
116
00:20:10,050 --> 00:20:15,600
♫ Y de nuevo es una bestia malvada. ♫
117
00:20:15,600 --> 00:20:17,090
¡Óscar!
118
00:20:17,920 --> 00:20:24,120
♬Cuando ve una hermosa flor. ♬
119
00:20:25,170 --> 00:20:31,720
♬Susurrándole algo al oído♬
120
00:20:32,820 --> 00:20:34,820
Al aeropuerto.
121
00:20:34,820 --> 00:20:38,360
♬ Para conseguir las flores más hermosas♬
122
00:20:38,360 --> 00:20:47,430
♬ Sin cesar y pisando en lo profundo del bosque. ♬
123
00:21:22,090 --> 00:21:26,250
6 meses después, Seúl
124
00:22:05,370 --> 00:22:13,430
Johann Sebastian Bach - Suite orquestal n.º 3 en re mayor, BWV 1068 2.º movimiento Aire
125
00:22:24,730 --> 00:22:27,740
¿Qué es? Ey.
126
00:22:27,740 --> 00:22:30,390
No puedes tener ninguno. Es demasiado duro.
127
00:23:28,520 --> 00:23:30,590
Sí, señor presidente.
128
00:23:32,160 --> 00:23:36,330
Publicidad de Taesin
129
00:23:42,120 --> 00:23:47,770
¡Ah, estoy absolutamente furiosa! ¡Debido al viento, las varillas que sujetaban la pancarta se soltaron!
130
00:23:47,770 --> 00:23:50,960
Dicen que esto debe solucionarse de inmediato. ¿Qué debo hacer?
131
00:23:50,960 --> 00:23:53,620
Necesitamos terminar nuestro trabajo aquí y no podremos llegar hasta mañana.
132
00:23:53,620 --> 00:23:57,680
¿Puedes ayudarme? Es pan comido para ti.
["Estoy soñando con un mundo mejor para que vivan nuestros hijos". - Jang Se Joon]
133
00:24:11,050 --> 00:24:13,110
Torre
134
00:24:14,270 --> 00:24:16,600
¿Qué te trae por aquí?
135
00:24:19,370 --> 00:24:20,690
Estoy aquí para arreglar el cartel.
136
00:24:20,690 --> 00:24:22,230
Nuestro horario comercial ha terminado por hoy.
137
00:24:22,230 --> 00:24:24,230
Vine aquí porque alguien me llamó.
138
00:24:25,840 --> 00:24:27,900
¿Tienes tu identificación?
139
00:24:31,490 --> 00:24:34,980
- No.
- Entonces no puedes entrar. Por favor regresa mañana.
140
00:24:34,980 --> 00:24:37,010
Mierda **.
141
00:24:42,590 --> 00:24:45,750
Disculpe, joven. ¿Puedes esperar aquí un momento?
142
00:24:45,750 --> 00:24:50,500
¿Cómo puedes simplemente despedirlo? El Jefe se está volviendo loco pidiendo que lo arreglen inmediatamente.
143
00:24:50,500 --> 00:24:55,560
Además, es la misma persona que estuvo aquí anteriormente para colgar la pancarta.
144
00:24:58,930 --> 00:25:02,400
Aún así, sin una identificación, no puede.
145
00:25:03,150 --> 00:25:07,690
Estás en un gran problema ahora. Creo que el jefe recibió una buena reprimenda de la señora.
146
00:25:07,690 --> 00:25:09,400
¿La propia señora?
147
00:25:09,400 --> 00:25:11,580
¡Sí!
148
00:25:16,730 --> 00:25:18,450
¿A mí?
149
00:25:23,650 --> 00:25:27,220
¿Cuánto tiempo te llevará arreglar el banner?
150
00:25:27,220 --> 00:25:30,150
Quizás de 20 a 30 minutos si soy rápido.
151
00:25:32,430 --> 00:25:34,140
Gracias.
152
00:25:34,560 --> 00:25:41,240
¿Para qué? Para los trabajadores como nosotros, a quienes nos pagan por día, perderemos un día de salario si regresamos sin hacer el trabajo.
153
00:25:41,240 --> 00:25:45,440
Para mi hijo también es difícil porque no tiene trabajo.
154
00:25:45,440 --> 00:25:51,590
Por cierto, ¿te irá bien con el viento?
155
00:25:53,490 --> 00:25:55,270
Estaré bien.
156
00:26:27,320 --> 00:26:28,600
Vaya.
157
00:27:10,530 --> 00:27:12,500
["Estoy soñando con un mundo mejor para que vivan nuestros hijos." - Jang Se Joon]
158
00:27:48,100 --> 00:27:49,920
¿Qué estás haciendo?
159
00:27:49,920 --> 00:27:52,820
¿Qué otra cosa? Vertiendo el vino.
160
00:27:52,820 --> 00:27:54,460
¿Vino?
161
00:28:00,300 --> 00:28:04,900
- Ve despacio.
- ¿Lento? No lo sé lento. No me gusta.
162
00:28:04,900 --> 00:28:10,000
Una historia sobre nuestro vecino: "la persona que conoce Jeong Ji Hyeon". El invitado de hoy es Choi Yoo Jin.
163
00:28:11,040 --> 00:28:12,390
Demos un gran aplauso.
164
00:28:12,390 --> 00:28:14,020
Espera.
165
00:28:16,170 --> 00:28:18,650
Hola. Hola.
166
00:28:18,650 --> 00:28:21,690
- Bienvenido.
- Gracias.
167
00:28:24,190 --> 00:28:28,120
Últimamente, estás tan ocupado como el asambleísta Jang Se Joon.
168
00:28:28,120 --> 00:28:31,020
- Gracias por tomarse el tiempo de venir hoy.
- No estoy tan ocupado y no hago mucho.
169
00:28:31,100 --> 00:28:33,630
¿No estás cansado de ver la misma cara de tu esposa todos los días?
170
00:28:33,630 --> 00:28:36,600
¿Sabes por qué te trajimos aquí hoy?
171
00:28:36,600 --> 00:28:39,480
Escuchemos lo que tiene que decir.
172
00:28:39,480 --> 00:28:43,330
Hemos realizado una encuesta de opinión pública sobre el candidato preferido para la próxima primera dama.
173
00:28:43,330 --> 00:28:48,840
Entre las esposas, usted ocupó el primer lugar en todos los ámbitos, desde las personas que tienen entre 20 y 70 años.
174
00:28:48,840 --> 00:28:49,910
¿Qué?
175
00:28:49,910 --> 00:28:55,290
Entonces, entre las esposas de posibles candidatos presidenciales, usted fue la número uno en el voto popular.
176
00:28:55,290 --> 00:28:57,180
Felicidades.
177
00:28:58,350 --> 00:29:00,340
- ¿Yo?
- ¡Sí!
178
00:29:22,210 --> 00:29:27,460
Eh, ¿qué quieres decir? En los círculos políticos ya eres conocida y elogiada como la reina de las amas de casa.
179
00:29:27,460 --> 00:29:34,110
¿Ser una buena esposa para mi marido? No hago mucho excepto cuidar que no se salte el desayuno.
180
00:29:34,110 --> 00:29:38,290
¿Pero usted personalmente prepara el desayuno del asambleísta?
181
00:29:38,290 --> 00:29:43,360
Me da vergüenza admitirlo. Creo que lo mimé demasiado.
182
00:29:43,360 --> 00:29:47,520
Es quisquilloso con la comida, así que no comerá a menos que yo cocine para él.
183
00:29:47,520 --> 00:29:52,470
Veo. Bueno, tu increíble habilidad culinaria es lo que se corre en la ciudad.
184
00:29:52,470 --> 00:29:56,270
¡La gente podría creerte!
185
00:29:56,750 --> 00:30:02,040
Es solo algo que los invitados que vinieron de visita dicen por cortesía.
186
00:30:02,040 --> 00:30:06,520
¿También cocinas personalmente para tus invitados? ¿Con tus propias manos?
187
00:30:06,520 --> 00:30:11,010
Sí. Mis habilidades culinarias son vergonzosas.
188
00:30:12,150 --> 00:30:14,850
Qué asombroso.
189
00:30:55,460 --> 00:30:57,190
Ya no más.
190
00:30:57,190 --> 00:31:00,460
Estás siendo travieso.
191
00:31:00,460 --> 00:31:02,690
Bien entonces.
192
00:31:02,690 --> 00:31:04,390
Mira eso.
193
00:31:04,400 --> 00:31:07,600
Te mostraré lo que es realmente travieso esta noche.
194
00:31:11,580 --> 00:31:14,140
Mírate.
195
00:31:20,850 --> 00:31:23,220
Vas a ser castigado.
196
00:31:53,790 --> 00:31:56,200
Las voces de los ciudadanos siempre llenan mis oídos.
197
00:31:56,200 --> 00:31:58,900
Grupo de Trabajo de Bienestar Social
198
00:32:05,620 --> 00:32:08,090
Asegúrate de llevar la cámara contigo. Grabe todo en cinta.
199
00:32:08,090 --> 00:32:09,370
Sí.
200
00:32:31,550 --> 00:32:33,410
Cierra las cortinas.
201
00:32:43,730 --> 00:32:45,310
Ay, mi cabeza.
202
00:32:47,310 --> 00:32:49,120
Tú... maldita sea...
203
00:32:50,050 --> 00:32:51,150
¿Por qué voy a...?
204
00:32:51,150 --> 00:32:54,690
Duerme bien. Terminará pronto.
205
00:33:07,620 --> 00:33:10,800
- Esta es un área restringida.
- Oh, lo sé. Voy a hacer la restricción.
206
00:33:58,160 --> 00:33:59,770
¡Abuela!
207
00:34:00,680 --> 00:34:02,570
¡Abuela!
208
00:34:02,570 --> 00:34:05,410
¡Abuela! ¡No se lo hagas (a la abuela)!
209
00:34:07,810 --> 00:34:10,160
¡No! ¡No!
210
00:35:02,590 --> 00:35:04,600
¿Hay alguien ahí?
211
00:35:07,060 --> 00:35:08,590
¿Qué es esto?
212
00:35:10,220 --> 00:35:13,920
Unidad de rescate, ¡por favor responda! ¡Por favor, responda!
213
00:35:20,090 --> 00:35:22,960
- Líder del equipo, ahora...
- Estoy en camino. Quédate en tu lugar.
214
00:35:22,960 --> 00:35:24,740
Sí, entendido.
215
00:35:45,350 --> 00:35:47,470
Sácame de aquí. ¡Apurarse!
216
00:36:07,750 --> 00:36:11,140
¡Sácame de aquí! ¡Apresúrate!
217
00:36:12,580 --> 00:36:14,610
¡Aléjate de la puerta!
218
00:37:10,980 --> 00:37:16,380
¡Abuela! ¡Abuela!
219
00:37:22,210 --> 00:37:25,280
♫ Corre, corre. Pronto será demasiado tarde. ♫
220
00:37:25,320 --> 00:37:28,580
♫ Mentiras, mentiras. Y se levanta el viento. ♫
221
00:37:28,580 --> 00:37:31,860
♫ Corre, corre. Estoy bien. ♫
222
00:37:31,870 --> 00:37:34,900
♫ Mentiras, mentiras. También es mi culpa. ♫
223
00:37:34,940 --> 00:37:38,380
♫ Corre, corre. Pronto será demasiado tarde. ♫
224
00:37:38,400 --> 00:37:41,480
♫ Mentiras, mentiras. Y se levanta el viento. ♫
225
00:38:04,530 --> 00:38:07,730
♫ Cuidado. Estar atento. Estar atento. Cuidado. ♫
226
00:38:18,740 --> 00:38:21,440
Este es P1. Este es P1.
227
00:38:21,440 --> 00:38:24,580
Escuadrón avanzado, responda. Responde.
228
00:38:35,360 --> 00:38:37,430
Abre la puerta.
229
00:38:45,480 --> 00:38:49,460
Equipo uno a las escaleras. A las escaleras.
230
00:38:49,460 --> 00:38:51,150
Toma el control del segundo piso. Toma el control.
231
00:38:51,150 --> 00:38:54,500
Date prisa, el equipo SWAT está aquí.
232
00:38:58,000 --> 00:38:59,340
Entendido.
233
00:38:59,340 --> 00:39:00,910
Date prisa.
234
00:39:00,910 --> 00:39:03,900
Deberíamos aclarar la situación antes de que llegue la policía.
235
00:39:07,490 --> 00:39:09,200
¡Fuera!
236
00:39:10,100 --> 00:39:11,830
Extraer.
237
00:39:21,280 --> 00:39:24,510
¡Abuela! ¡Abuela!
238
00:39:27,360 --> 00:39:30,650
¡Abuela! Abuela, ¿estás bien?
239
00:39:30,650 --> 00:39:32,250
¿El asambleísta? ¡¿Qué pasa con él?!
240
00:39:32,250 --> 00:39:34,140
Afortunadamente, no traspasaron la puerta de la habitación especial para invitados.
241
00:39:34,140 --> 00:39:37,620
Llama al 119. ¡Llama al 119! (119 es el número de emergencia en Corea)
242
00:39:39,680 --> 00:39:42,780
Llama a una ambulancia.
243
00:39:43,710 --> 00:39:47,010
Sala de situación. Desactive la cerradura de la puerta de la habitación especial para invitados.
244
00:39:47,010 --> 00:39:49,050
¡La puerta está abierta!
245
00:39:52,190 --> 00:39:56,270
Pero... Esto es algo que surgió mientras hablaba de que eres una buena esposa.
246
00:39:56,270 --> 00:40:00,740
Para ser honesto, el asambleísta llegó a su puesto actual...
247
00:40:00,740 --> 00:40:05,110
Todo gracias al apoyo de sus suegros. ¿Correcto? Hay un rumor como ese.
248
00:40:07,010 --> 00:40:08,730
¿Suegros?
249
00:40:09,780 --> 00:40:13,550
¿Tenía más suegros además de mí?
250
00:40:14,680 --> 00:40:16,610
Es gracioso.
251
00:40:16,610 --> 00:40:20,650
De todos modos, es un hecho que eres la hija mayor del presidente del Grupo JB.
252
00:40:20,650 --> 00:40:26,740
Y es cierto que JB Group es uno de los conglomerados más exitosos de nuestro país.
253
00:40:30,950 --> 00:40:35,400
En realidad, me siento mal por él.
254
00:40:35,400 --> 00:40:42,300
Por conocer a una persona como yo. Sólo... si hubiera conocido a una mujer diferente,
255
00:40:42,300 --> 00:40:47,660
sus suegros lo habrían llevado a la espalda, porque es un gran yerno.
256
00:40:47,660 --> 00:40:54,170
Oh... parece que hubo algunas dificultades en el pasado.
257
00:40:54,170 --> 00:40:56,630
Ya sabes, mi difunto padre...
258
00:40:58,590 --> 00:41:02,300
Odiaba tanto tener a un político como yerno.
259
00:41:02,300 --> 00:41:10,870
Entonces... ¿puede ser que tu difunto padre te haya excluido por culpa del asambleísta?
260
00:41:14,150 --> 00:41:18,090
Lo lamento. Parece que es un tema delicado.
261
00:41:18,090 --> 00:41:21,460
No, está bien.
262
00:41:23,270 --> 00:41:30,720
Hombres y mujeres... ¿no deberían proteger a quienes aman?
263
00:41:30,720 --> 00:41:34,570
Señora, usted amaba profundamente al asambleísta, ¿no?
264
00:41:34,570 --> 00:41:39,530
¿Tanto es así que pudiste renunciar a tu puesto de rica heredera por tu amor?
265
00:41:40,320 --> 00:41:41,810
Sí.
266
00:41:42,570 --> 00:41:45,380
Y en realidad todavía...
267
00:41:47,110 --> 00:41:49,240
respetarlo.
268
00:41:52,990 --> 00:41:55,260
119
269
00:41:56,430 --> 00:41:59,020
¡Están saliendo!
270
00:42:04,590 --> 00:42:06,690
¿Cómo es el estado del paciente?
271
00:42:06,690 --> 00:42:11,040
Por favor dígame. ¿Cómo está el paciente?
272
00:42:11,040 --> 00:42:13,440
Por favor haga una declaración.
273
00:42:21,260 --> 00:42:24,820
- Trabaja en una empresa de publicidad...
- Sí.
274
00:42:26,280 --> 00:42:28,690
Rompió ese cristal templado...
275
00:42:37,490 --> 00:42:43,590
Entonces, señora, ¿ya no tiene acciones del Grupo JB?
276
00:42:43,590 --> 00:42:48,530
Incluso antes de casarte, sé que heredaste muchos de ellos.
277
00:42:53,430 --> 00:42:54,970
Ah...
278
00:42:55,940 --> 00:42:58,770
Te refieres a las acciones que tenía cuando aún no estaba casado.
279
00:42:58,770 --> 00:43:01,170
Los doné hace mucho tiempo.
280
00:43:01,170 --> 00:43:05,470
Ah. ¿Se refiere a la Fundación de Becas de Pyongchang?
281
00:43:05,470 --> 00:43:06,700
Sí.
282
00:43:06,700 --> 00:43:09,870
Sin embargo, se especula que el presidente y la junta directiva de esa Fundación de Becas
283
00:43:09,870 --> 00:43:12,930
tener una relación especial contigo.
284
00:43:12,930 --> 00:43:16,600
Si eso es cierto, ¿no?
285
00:43:16,600 --> 00:43:21,220
¿Tiene muchas acciones de JB Group?
286
00:43:28,940 --> 00:43:31,890
PD, ella quiere cortar ahora para tomar un descanso.
287
00:43:31,890 --> 00:43:35,880
¡Ancla Jo! Continuaremos después de la pausa comercial.
288
00:43:37,590 --> 00:43:42,460
Luego, escucharemos sus respuestas después de la pausa comercial.
289
00:43:42,460 --> 00:43:44,930
¡Haremos la pausa comercial!
290
00:43:49,380 --> 00:43:52,950
Entre nuestras vidas repetitivas diarias
291
00:43:52,950 --> 00:43:56,720
Necesitamos alegría.
292
00:43:56,720 --> 00:44:00,090
De hecho, es la alegría la que supera nuestra realidad diaria
293
00:44:00,090 --> 00:44:02,070
haciendo que nuestro día sea cada vez más especial.
294
00:44:02,070 --> 00:44:03,730
Ji Hyeon.
295
00:44:04,310 --> 00:44:05,720
¿Sí, Eonni?
296
00:44:05,720 --> 00:44:10,260
Creí haberte dicho que no quería que se tratara el tema anterior.
297
00:44:11,140 --> 00:44:15,810
Eonni, eventualmente alguien te habría provocado con este tema. (Eonni es una palabra para que una mujer se dirija a una hermana o mujer mayor.)
298
00:44:15,810 --> 00:44:19,510
¿No dolería menos si la provocación viniera de mí?
299
00:44:21,040 --> 00:44:22,890
Bien.
300
00:44:23,810 --> 00:44:28,410
Todo el mundo tiene al menos un problema que le duele cuando lo presiona.
301
00:44:33,690 --> 00:44:38,730
Como si fuera tu hijo para ti.
302
00:44:39,800 --> 00:44:41,410
Se acabó la pausa comercial.
303
00:44:41,410 --> 00:44:44,660
Estaremos disparando. Por favor, enciendan sus micrófonos.
304
00:44:45,240 --> 00:44:48,740
Vamos, ¿empezamos?
305
00:44:50,880 --> 00:44:54,960
Eonni, te pido disculpas. Lo hice demasiado.
306
00:44:54,960 --> 00:44:59,300
Claro, Ji Hyeon. Sigamos el guión.
307
00:45:14,970 --> 00:45:18,940
Señora, su entrevista de hoy fue muy conmovedora.
308
00:45:18,940 --> 00:45:22,150
¿En realidad? Muchas gracias. ¡Estaba tan nervioso!
309
00:45:22,150 --> 00:45:27,230
¡No! Fue tan genuino y tú eras tan hermosa.
310
00:45:28,980 --> 00:45:30,300
¿Podrías disculparnos un momento, por favor?
311
00:45:30,300 --> 00:45:31,840
¿Qué?
312
00:45:31,840 --> 00:45:34,370
Está bien ahora. Limpiaré el resto de mi maquillaje. Gracias.
313
00:45:34,370 --> 00:45:35,620
Sí, señora.
314
00:45:35,620 --> 00:45:37,490
¡Espera!
315
00:45:42,260 --> 00:45:43,910
Gracias por hoy.
316
00:45:43,910 --> 00:45:47,270
Estas son galletas que hice yo. Aunque no sé si son sabrosos.
317
00:45:47,270 --> 00:45:50,010
¡Oh, señora, estoy tan conmovida!
318
00:45:50,010 --> 00:45:52,440
¿Puedo tomar una foto de esto?
319
00:45:52,440 --> 00:45:53,830
¿Qué?
320
00:45:53,830 --> 00:45:57,530
Ah, ¿tomar una foto...?
321
00:45:58,220 --> 00:45:59,520
Sí.
322
00:46:05,520 --> 00:46:09,170
No comeré esto; Lo atesoraré.
323
00:46:10,230 --> 00:46:12,260
Gracias.
324
00:46:26,500 --> 00:46:29,480
¿De nuevo? ¿De qué lado está esta vez?
325
00:46:29,480 --> 00:46:34,400
No hemos terminado de investigarlo, pero creo que puede ser del lado del asambleísta Park.
326
00:46:34,400 --> 00:46:37,930
Es obvio.
327
00:46:51,290 --> 00:46:53,640
Galletas que la señora hizo ella misma.
328
00:46:53,640 --> 00:46:56,770
Detrás, el bolso de señora de 20 años.
329
00:46:56,770 --> 00:47:00,410
La amo, señora. Es un honor. Corazón. Corazón.
330
00:47:00,410 --> 00:47:02,130
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
331
00:47:02,130 --> 00:47:05,920
¡Me siento muy honrada! ¡Estos están hechos por la señora!
332
00:47:05,920 --> 00:47:07,340
¿En realidad?
333
00:47:07,340 --> 00:47:08,240
Dame un poco.
334
00:47:08,240 --> 00:47:10,410
¡No! Este es un tesoro para mi familia.
335
00:47:10,410 --> 00:47:15,370
Ah, eres un tacaño. Sólo muéstrame las fotos. Guau.
336
00:47:15,370 --> 00:47:17,430
¡Se ve delicioso!
337
00:47:26,890 --> 00:47:28,940
¿Qué tengo que hacer?
338
00:47:30,700 --> 00:47:34,070
Primero publica una declaración de que los ladrones irrumpieron en la oficina.
339
00:47:34,070 --> 00:47:36,800
y trató de robar el libro de promesas.
340
00:47:36,800 --> 00:47:38,960
Sí, lo tengo.
341
00:47:39,930 --> 00:47:43,260
Entonces, ¿qué pasa con esa chica?
342
00:47:43,260 --> 00:47:46,740
Después de sacarle toda la información, mantenla por ahora.
343
00:47:47,280 --> 00:47:49,090
Probablemente encontraré una necesidad para ella más tarde.
344
00:47:49,090 --> 00:47:50,790
Sí, lo tengo.
345
00:47:54,260 --> 00:47:56,200
Eso es suficiente.
346
00:48:06,730 --> 00:48:10,140
Siempre parece haber más arrugas.
347
00:48:11,930 --> 00:48:13,710
¿Qué edad tiene ella?
348
00:48:14,480 --> 00:48:15,840
¿Indulto?
349
00:48:15,840 --> 00:48:19,520
Esa chica.
350
00:48:20,330 --> 00:48:23,690
Alrededor de los 20 años.
351
00:48:26,420 --> 00:48:29,250
Al menos esta vez no es menor de edad.
352
00:48:37,740 --> 00:48:39,320
Soy yo.
353
00:48:39,320 --> 00:48:43,180
¿Comeré tu desayuno casero a partir de mañana?
354
00:48:46,590 --> 00:48:49,450
Te veías muy fotogénica.
355
00:48:50,110 --> 00:48:54,720
¿Es eso así? Sabía que lo habrías cuidado bien.
356
00:48:54,720 --> 00:49:00,110
Además... estoy preocupado por ese trabajador del cartel.
357
00:49:00,110 --> 00:49:03,070
Espero que puedas cuidarlo especialmente.
358
00:49:03,900 --> 00:49:09,090
Ese tipo, tan inútilmente, me vio directamente a la cara.
359
00:49:09,090 --> 00:49:13,210
Pancarta... ¿trabajador?
360
00:49:17,740 --> 00:49:19,700
Bueno.
361
00:49:29,610 --> 00:49:31,820
Hola, presidente Gook.
362
00:49:31,820 --> 00:49:33,310
Sí.
363
00:49:36,330 --> 00:49:38,330
¿Me estás ocultando algo?
364
00:49:38,330 --> 00:49:42,340
¿Qué? Eso no es posible. ¿Cómo podría atreverme?
365
00:49:42,340 --> 00:49:47,470
No debería ser así contigo, pero sigo teniendo una sensación desagradable.
366
00:49:47,470 --> 00:49:52,170
Señora, eso... no es así. Sólo intenté no molestarte con pequeñas cosas.
367
00:49:52,170 --> 00:49:55,230
Después de encargarme de ello yo mismo, iba a... Sí, sí... Lo siento.
368
00:49:55,230 --> 00:49:56,580
Lo tendré en cuenta.
369
00:49:56,580 --> 00:49:59,560
Definitivamente lo manejaré. Te informaré de los resultados.
370
00:49:59,560 --> 00:50:02,370
Sí. Sí. Por favor, esté tranquilo.
371
00:50:04,480 --> 00:50:08,360
Asqueroso. ¿Cómo se enteró?
372
00:50:08,360 --> 00:50:10,220
¿Se ha ido el Equipo de Respuesta Rápida?
373
00:50:10,220 --> 00:50:13,300
Sí, lo capturaremos pronto.
374
00:50:13,300 --> 00:50:17,880
¿A qué se debe este lío por un colgador de carteles?
375
00:50:30,850 --> 00:50:33,050
37 NAH 4012
376
00:50:42,390 --> 00:50:44,110
¿Es esa la única vista que captaste?
377
00:50:44,110 --> 00:50:45,590
Sí.
378
00:50:46,690 --> 00:50:49,110
Espera, retrocede un poco.
379
00:50:50,030 --> 00:50:51,860
Sí, por allí.
380
00:50:55,680 --> 00:50:57,710
De ninguna manera.
381
00:50:58,910 --> 00:51:02,920
JSS
382
00:51:25,610 --> 00:51:27,920
Oh, gerente Ju.
383
00:51:27,920 --> 00:51:30,240
- Recuperar el Equipo de Respuesta Rápida.
- ¿Qué?
384
00:51:30,240 --> 00:51:33,530
De lo contrario, todos podrían morir.
385
00:51:34,650 --> 00:51:37,130
¿De qué estás hablando?
386
00:52:02,610 --> 00:52:08,230
Gerente Ju, después de seguir al candidato recientemente, parece haber aprendido a exagerar.
387
00:52:08,230 --> 00:52:09,510
La tripulación está en peligro.
388
00:52:09,510 --> 00:52:11,060
Sí, lo que estás diciendo es...
389
00:52:11,060 --> 00:52:13,640
El niño... Coronel Ju, no, no, no.
390
00:52:13,640 --> 00:52:18,200
Gerente Ju, está diciendo que ese tipo era uno de sus subordinados cuando estaba en el Batallón de Misiones Especiales, ¿verdad?
391
00:52:18,200 --> 00:52:19,670
Sí.
392
00:52:39,600 --> 00:52:41,290
Entiendo.
393
00:52:41,290 --> 00:52:47,340
Entonces quieres decir que el Batallón de Misión Especial que desarrollaste es el mejor del mundo (exagerando sobre un reparador de pancartas que solía trabajar para ti).
394
00:52:47,340 --> 00:52:49,870
- Eso no es lo que estoy diciendo.
- Gerente Ju!
395
00:52:49,870 --> 00:52:52,800
No entiendes lo que estoy diciendo.
396
00:52:52,800 --> 00:52:55,650
Yo digo que tener el estómago lleno es un buen consejo.
(Tengo que seguir el orden dado para conservar mi trabajo.)
397
00:52:55,650 --> 00:53:00,290
Tuve que enviar al Equipo de Respuesta Rápida para atrapar un simple cartel.
398
00:53:00,290 --> 00:53:06,350
El Equipo de Respuesta Rápida de JSS, que es el más hábil de Corea, está siendo desperdiciado (para un simple hombre de pancartas).
399
00:53:06,980 --> 00:53:10,490
Pronto entenderás lo que quiero decir.
400
00:53:12,550 --> 00:53:17,290
E-Ese... ¡bastardo ar-arrogante!
401
00:53:17,290 --> 00:53:19,020
Mira ese pu--
402
00:53:53,060 --> 00:53:54,790
¡Date prisa, vámonos!
403
00:56:45,400 --> 00:56:50,100
¡Informe! ¡Informe la situación!
404
00:56:51,400 --> 00:56:53,680
¡Informe!
405
00:57:58,940 --> 00:58:02,000
♫ Corre, corre. Pronto será demasiado tarde. ♫
406
00:58:02,000 --> 00:58:04,960
♫ Mentiras, mentiras. Y se levanta el viento. ♫
407
00:58:04,960 --> 00:58:08,470
♫ Corre, corre. Estoy bien. ♫
408
00:58:08,470 --> 00:58:11,740
♫ Mentiras, mentiras. También es mi culpa. ♫
409
00:58:29,420 --> 00:58:32,250
¡Oye! ¿Qué pasó?
410
00:58:36,650 --> 00:58:39,340
¡Pregunté qué pasó!
411
00:58:45,700 --> 00:58:47,730
Qué alivio.
412
00:58:47,730 --> 00:58:51,570
¿Qué? ¿Por qué dices que es un alivio?
413
00:58:51,570 --> 00:58:53,640
No hay nadie muerto.
414
00:59:10,110 --> 00:59:12,580
¿Por qué sigues en la sala de estar?
415
00:59:13,440 --> 00:59:18,140
Parece que esta noche me acostaré tarde, ya que hay una situación sobre la que necesito que me informen.
416
00:59:18,640 --> 00:59:24,000
¿Por qué? ¿Hay alguien además de mí que esté provocando problemas?
417
00:59:38,960 --> 00:59:41,050
Tu hija.
418
00:59:59,570 --> 01:00:01,470
¿Qué pasa con Ana?
419
01:00:03,610 --> 01:00:05,690
Ella se escapó de nuevo.
420
01:00:07,450 --> 01:00:11,960
Ya era hora de que tuviera algo de sentido común, pero aún así...
421
01:00:23,400 --> 01:00:25,850
¿Es por algo hereditario?
422
01:00:38,690 --> 01:00:41,390
Si algo malo le pasa a ese niño,
423
01:00:44,360 --> 01:00:48,050
Sabes que nuestro contrato ha terminado, ¿verdad?
424
01:01:04,200 --> 01:01:11,930
♬ Dies Irae (latín) El día de la ira ♬
425
01:01:13,890 --> 01:01:20,850
♬ Ese día ♬
426
01:01:21,610 --> 01:01:26,110
♬ Perdona al suplicante, oh Dios ♬
427
01:01:26,110 --> 01:01:30,630
♬ Sálvame, oh fuente de misericordia ♬
428
01:01:32,230 --> 01:01:36,500
♬ Júzgame según mis obras ♬
429
01:01:36,500 --> 01:01:40,590
♬ Antes del Día del Juicio ♬
430
01:01:42,100 --> 01:01:46,520
"Dies Irae" es un himno latino del siglo XIII
431
01:02:00,970 --> 01:02:05,040
♬ Perdona al suplicante, oh Dios ♬
432
01:02:05,040 --> 01:02:09,780
♬ Sálvame, oh fuente de misericordia ♬
433
01:02:09,780 --> 01:02:14,650
♬ Júzgame según mis obras ♬
434
01:02:14,650 --> 01:02:19,590
♬ Antes del Día del Juicio ♬
435
01:02:22,190 --> 01:02:25,100
¡Está bien, está bien, está bien! Sí, sí, hagámoslo. Vamos a hacerlo.
436
01:02:25,100 --> 01:02:28,670
No, no, no, pronto nos vamos a dormir.
437
01:02:30,240 --> 01:02:33,570
¡Champán para todos!
438
01:02:36,630 --> 01:02:38,530
- Bailas muy bien.
- ¡Muy bien!
- ¡Bravo!
439
01:02:38,530 --> 01:02:40,020
Que comience esta fiesta.
440
01:02:40,020 --> 01:02:41,610
¡Fiesta!
441
01:02:44,900 --> 01:02:47,060
¡Un beso para papá!
442
01:02:54,090 --> 01:02:56,030
¡Ay dios mío!
443
01:02:57,250 --> 01:02:59,740
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué está pasando?
444
01:03:41,910 --> 01:03:44,100
Yo no la maté.
445
01:03:45,020 --> 01:03:46,780
Yo no la maté.
446
01:03:46,780 --> 01:03:52,420
♫ Me duele el corazón y no puedo respirar ♫
447
01:03:52,420 --> 01:03:58,460
♫ No puedo tocarte que te has vuelto frío ♫
448
01:03:58,460 --> 01:04:01,800
♫ No importa cómo intente llegar ♫
449
01:04:01,800 --> 01:04:04,660
♫Tú que te vas otra vez más lejos♫
450
01:04:04,660 --> 01:04:06,610
♫ Están pasando el día llorando ♫
451
01:04:06,610 --> 01:04:10,410
♫ Solo puedo mirar tu espalda sin comprender ♫
452
01:04:10,410 --> 01:04:12,320
♫ Todos los días ♫
453
01:04:12,320 --> 01:04:14,370
♫Aún en mi corazón ♫
454
01:04:14,370 --> 01:04:16,060
El K2
455
01:04:16,060 --> 01:04:18,850
¿Quieres decir que al final echaste de menos a ese hombre del cartel?
456
01:04:18,850 --> 01:04:22,090
Es alguien que no podemos detectar con JSS.
457
01:04:22,090 --> 01:04:23,250
¿Quién te envió?
458
01:04:23,250 --> 01:04:26,510
Si vengo por segunda vez, morirás.
459
01:04:26,510 --> 01:04:29,970
Viste algo equivocado en el lugar equivocado.
460
01:04:29,970 --> 01:04:31,650
Lo siento.
461
01:04:32,410 --> 01:04:34,390
Eres bonita porque te pareces a tu madre.
462
01:04:34,390 --> 01:04:38,710
¡Me acordé de todo! ¡Mamá no se suicidó!
463
01:04:38,710 --> 01:04:44,130
Ese niño es la razón por la que no pude evitar vivir todos estos años como el títere de Choi Yoo Jin.